Путешествие с юмором: «Трое в лодке, не считая собаки»

Немногие задумывались, что эта повесть изначально задумывалась как руководство для любителей гребли. Однако комический голос автора взял верх, превратив произведение в шедевр. «Поначалу я даже не планировал написать забавную книгу», — признался сам автор.

Древняя река. Путешествие вверх по течению впечатлительного юноши в загадочные глубины. Неизбежная расплата у истока. Наконец, ужасное возвращение в реальность. Но это не «Сердце Тьмы», и река не Конго. На самом деле, это Темза, а рассказчиком является не Марлоу, а Джей, то есть Джером К. Джером.

Опубликованная в 1889 году, за десять лет до романа Конрада, аудиокнига «Трое в лодке (не говоря уж о собаке!)» представляет собой одну из жемчужин юмористической английской литературы.

Джером К. Джером: путеводитель по Темзе в Золотой век регаты

Сегодня писатель, по большей части, забыт. Он работал свободным литературным журналистом, только что вступил в брак и стремился обеспечить свою жену и семью. Вначале Джером планировал превратить свой отчёт об отдыхе на лодке в популярное руководство, ориентированное на быстро развивающийся рынок.

Дело в том, что в конце викторианской эпохи в Англии был модный тренд – прогулки на лодках по Темзе между Кингстоном и Оксфордом. Это был золотой век Хенлиской регаты. Лодочные гонки, паровые суда, иногда даже гондолы: в сезон через шлюз Боултерс, недалеко от Мейденхеда, проходило до 800 судов в день.

Именно здесь находилась аудитория для нового путеводителя по Темзе. Фактически, описания местностей — Хэмптон-Корта, Марлоу и Медменхэма — остались единственным следом от первоначальной задумки книги о путешествиях.

Темы, которые обсуждал Джером, были лёгкими и типично английскими — лодки, рыбалка, погода, кошмары английской кухни и изменчивость пригородной жизни. Он прекрасно изложил их в лёгкой комической прозе, влияние которой можно увидеть позже в работах таких авторов, как П.Г. Вудхаус, Джеймс Тербер, Марк Хэддон и Ник Хорнби.

Одна из любимых сцен — эпизод с консервированными ананасами

У троих моряков был долгий и трудный день на реке. Они достигают вечернего причала, уставшие как собаки и ужасно голодные. Когда Джордж раскапывает банку с кусочками ананасов, «мы почувствовали», пишет Джером, «что жизнь в конце концов стоит того, чтобы ее прожить».

По его словам, все они очень любили ананасы. По мере того, как ожидание начинает нарастать, он придумывает идеальное предложение в книге, наполненной легкой комедией. «Мы посмотрели на изображение на банке», — пишет он; «Мы думали о соке».

 Именно тогда они обнаруживают, что у них нет консервного ножа. Далее следует гениальный комический отрывок, созданный не больше и не меньше, чем банальность повседневной жизни. Отрывок («страшная битва») становится блестящей кульминацией двенадцатой главы. Полную аудиокнигу онлайн «Трое в лодке, не считая собаки» слушайте на нашем сайте.

Почему стоит послушать аудиокнигу?

Это одно из тех редких классических произведений, которое, кажется, появляется как бы из ниоткуда и бросает вызов всему. После публикации критики были настроены враждебно. Увлечение Джерома банковскими клерками и «низшими слоями населения» было осуждено как угроза английской литературе.

Читающая публика, как обычно, не обратила на это абсолютно никакого внимания. Повесть продавалась огромными тиражами, и книга не выходила из печати с момента ее первого появления в 1889 году.

Джером К. Джером позже написал «Трое на четырёх колёсах», но он не смог вернуть того настроения беспечной комической радости, которым наполнены страницы его шедевра. На суше или за ее пределами слушайте аудиокнигу «Трое в лодке, не считая собаки» онлайн бесплатно на нашем сайте.